vertaling infopaneel Spanjaardenkasteel FR - ENG - DE

FR
Bienvenue au Château des Espagnols !
Le nom « Château des Espagnols » remonte à la fin du 16e siècle sous la domination espagnole, à l'époque où l'édifice abritait une garnison chargée de maintenir l'ordre dans la ville. Aujourd'hui, il abrite temporairement l'Office du Tourisme, en raison des travaux de rénovation de la Grande Motte, appelée à devenir un ambitieux centre d'accueil et d'expérience pour Renaix et les Ardennes flamandes. À cet effet, la Ville collabore avec l'équipe d'architectes Murmuur, Bailleul Ontwerpbureau et l'architecte Sabine Okkerse. Nous avons également pu compter sur des subsides de Toerisme Vlaanderen, pour un montant de 522 082 €. L'ouverture est prévue pour l'automne 2018.

Heures d'ouverture Office du Tourisme de Ronse (Renaix)

du 1er mars au 30 septembre
Lun. - Ven. 09h00 - 12h00
13h00 - 17h00
Sam., dim. &
jours fériés 10h00 - 12h00
14h00 - 17h00

du 1er octobre au 30 novembre
Lun. - Ven. 09h00 - 12h00
13h00 - 17h00
Sam., dim. & jours fériés 14h00 - 17h00

du 1er décembre au 28 février
Lun. - Ven. 09h00 - 12h00
13h00 - 16h00
Sam., dim. & jours fériés fermé

! Nos heures d'ouverture sont prolongées lors des vacances scolaires : consultez tous les horaires sur www.visitronse.be

ENG
Welcome to the 'Spanjaardenkasteel'!
The Spanjaardenkasteel (Spaniards' castle) was so named because under the Spanish rule a garrison was billeted here to oversee law and order in the town. The tourist office has moved here temporarily while restoration work is carried out at the Hoge Mote, which is to become an ambitious new reception and experience centre for Ronse and the Flemish Ardennes. For this project, the town is working with the team of architects at Murmuur, Bailleul Ontwerpbureau and architect Sabine Okkerse, and received a subsidy of € 522,082 from Toerisme Vlaanderen. The opening is scheduled for autumn 2018.

Toerisme Ronse opening hours

1 March to 30 September
Mon - Fri 9.00 a.m. - 12 noon
1.00 p.m. - 5.00 p.m.
Sat, Sun &
public holidays 10.00 a.m. - 12 noon
2.00 p.m. - 5.00 p.m.

1 October to 30 November
Mon - Fri 9.00 a.m. - 12 noon
1.00 p.m. - 5.00 p.m.
Sat, Sun & public holidays 2.00 p.m. - 5.00 p.m.

1 December to 28 February
Mon - Fri 9.00 a.m. - 12 noon
1.00 p.m. - 4.00 p.m.
Sat, Sun & public holidays closed

! During the school holidays we have extra opening hours. See all opening hours on www.visitronse.be

DE
Willkommen im „Spanjaardenkasteel" (Schloss der Spanier)!
Das Schloss erhielt seinen Namen, weil unter spanischer Besatzung hier eine Garnison einquartiert war, die die öffentliche Ordnung in der Stadt beaufsichtigen sollte. Jetzt wurde hier vorübergehend das Fremdenverkehrsamt untergebracht, wegen Restaurierungsarbeiten am „Hoge Mote", das ein neues, prächtiges Empfangs- und Erlebniszentrum für Ronse (Renaix) und die Flämischen Ardennen werden wird. Die Stadt arbeitet dazu mit dem Architektenteam Murmuur, Bailleul Ontwerpbureau und Architektin Sabine Okkerse zusammen. VISITFLANDERS gewährte dafür einen Zuschuss in Höhe von € 522.082. Die Eröffnung ist im Herbst 2018 vorgesehen.

Öffnungszeiten Fremdenverkehrsamt Ronse (Renaix)

1. März bis 30. September
Mo - Fr 09.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
Sa, So &
Feiertage 10.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr

1. Oktober bis 30. November
Mo - Fr 09.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
Sa, So & Feiertage 14.00 - 17.00 Uhr

1. Dezember bis 28. Februar
Mo - Fr 09.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 16.00 Uhr
Sa, So & Feiertage geschlossen

! Während der Schulferien haben wir auch zusätzliche Öffnungszeiten: Schauen Sie sich alle Öffnungszeiten auf www.visitronse.be an.

Laatste update 09 feb 2017